HSK 3
一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯
yì fāng miàn ⋯ ⋯ ， lìng yì fāng miàn ⋯ ⋯
一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯
Explicação
一方面……，另一方面…… (yī fāngmiàn... lìng yī fāngmiàn...) é um par de conjunções (palavras que ligam orações) usado para apresentar DOIS lados, dois aspectos de uma mesma situação, equivalente a "por um lado..., por outro lado..." em português.
一方面 + oração 1，另一方面 + (也 yě/又 yòu/还 hái) + oração 2. As duas orações costumam se complementar, e não se opor com força.
quando você quer apresentar um assunto de dois ângulos paralelos (tem vantagens e desvantagens; ganha experiência e também aprende conteúdo novo). É muito comum na escrita ou em falas formais.
a segunda oração costuma vir com 也/又/还 para reforçar a ideia de "além disso, ao mesmo tempo...".
usar só 一方面 e esquecer a oração com 另一方面 (a frase fica incompleta, sem o segundo lado); ou usar o par para duas ideias contraditórias, caso em que é melhor usar um par de contraste como 虽然...但是....
o chinês não conjuga verbos, então os dois lados da estrutura não mudam de forma; só a ordem e as palavras de ligação indicam a relação. A estrutura lembra "por um lado... por outro...", mas em chinês os dois lados costumam somar, e não se contrapor.
Exemplos
On the one hand, we must see their strengths; on the other hand, we must also point out their weaknesses.
During the internship, on the one hand they can gain work experience, and on the other hand they can learn new knowledge.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯” (一方面⋯⋯，另一方面⋯⋯) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.