HSK 3
一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯
yí huìr ⋯ ⋯ ， yí huìr ⋯ ⋯
Ora... ora... (一会儿...一会儿...)
Explicação
A estrutura 一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯ (yíhuìr...yíhuìr...) significa “ora... ora...”, usada para descrever dois estados ou ações que se alternam, mudando de um para outro em pouco tempo.
一会儿 + A，一会儿 + B (A e B são adjetivos, verbos ou expressões verbais) — 一会儿冷，一会儿热 (ora frio, ora calor); 一会儿唱歌，一会儿跳舞 (ora canta, ora dança).
para exprimir mudança contínua e instável; muitas vezes carrega um leve incômodo (tempo instável), mas também pode ser neutra (primeiro canta, depois dança).
é preciso repetir 一会儿 nas DUAS orações, sem omitir a segunda (errado: 一会儿冷，热了); além disso, 一会儿 aqui é diferente de 一会儿 com o sentido de “daqui a pouco / um instante” (等一会儿 – espere um instante). É o mesmo termo, mas, na estrutura repetida, passa a significar “ora... ora...”.
o português usa “ora... ora...” ou “uma hora... outra hora...”, mas em chinês o 一会儿 não é conjugado e não se acrescenta verbo de ligação. Basta repetir 一会儿 antes de cada elemento.
Exemplos
Lately the weather has been a bit strange, one moment cold, the next hot.
At the party they were singing one moment and dancing the next, having a great time.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “一会儿⋯⋯，一会儿⋯⋯” (Ora... ora... (一会儿...一会儿...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.