HSK 3
结果补语2：动词+到/住/走
jié guǒ bǔ yǔ 2 ： dòng cí + dào / zhù / zǒu
Complemento de resultado 2: verbo + 到/住/走
Explicação
Este é o complemento de resultado (o elemento depois do verbo que indica o resultado da ação), colocado logo após o verbo para dizer que resultado a ação alcançou. Este grupo inclui 到 (dào, chegar a/conseguir), 住 (zhù, segurar firme) e 走 (zǒu, ir embora).
sujeito + verbo + 到/住/走 + (了/objeto). Negativa: sujeito + 没 (méi) + verbo + 到/住/走.
到 enfatiza alcançar/conseguir o resultado, como 买到 (conseguir comprar), 找到 (encontrar); 住 enfatiza segurar, fixar, como 接住 (pegar, segurar), 记住 (memorizar); 走 enfatiza sair, levar embora, como 取走 (retirar e levar), 拿走 (levar).
买 (comprar) só indica a ação, enquanto 买到 afirma que se conseguiu comprar; 接 (receber/apanhar) é apenas o movimento, enquanto 接住 mostra que se conseguiu segurar.
a negação deve ser feita com 没 (não com 不), por exemplo 没接住 (não conseguiu pegar), e não 不接住. Não coloque outras palavras entre o verbo e o complemento de resultado, pois os dois ficam colados.
o português costuma expressar o resultado com verbos como "conseguir" ou "acabar de" ("consegui comprar"); em chinês não há verbo auxiliar, o resultado vem colado ao verbo. Além disso, o verbo não se conjuga: o tempo se entende pelo contexto e por partículas como 了.
Exemplos
He finally managed to buy the train ticket.
I passed the ball to him, but he didn't catch it.
Has he taken away that book?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “结果补语2：动词+到/住/走” com eficiência
O ponto de gramática “结果补语2：动词+到/住/走” (Complemento de resultado 2: verbo + 到/住/走) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.