HSK 3
趋向补语2
qū xiàng bǔ yǔ 2
Complemento direcional composto 2
Explicação
O complemento direcional composto (complemento: elemento depois do verbo que acrescenta uma informação; direcional composto: indica direção e tem DOIS caracteres) é um grupo de dois caracteres colocado depois do verbo para mostrar em que DIREÇÃO a ação se move. Ele combina um caractere de direção (出 sair, 过 atravessar, 回 voltar, 进 entrar, 起 levantar, 上 subir, 下 descer) com 来 (lái, em direção a quem fala) ou 去 (qù, afastando-se de quem fala).
verbo + [出/过/回/进/起/上/下] + [来/去]. Exemplos: 拿出来 (ná chū lái, tirar para cá), 走过去 (zǒu guò qù, ir até lá), 跑上去 (pǎo shàng qù, correr para cima).
use 来 quando o movimento vai na direção de quem fala (para cá, para cima até aqui); use 去 quando vai para longe de quem fala (para lá, para baixo até lá).
quando há objeto (a coisa afetada pela ação), a posição dele é bastante flexível, e as três formas estão corretas, com o mesmo sentido: depois do grupo inteiro (拿了一本书出来), no meio dos dois caracteres (拿出一本书来) ou depois de todo o complemento (拿出来一本书). Já o objeto de LUGAR (como 教室, 二楼) deve ficar no MEIO, antes de 来/去: 走出教室去, 跑上二楼去.
usar 来/去 de modo invertido em relação à posição de quem fala; e colocar o objeto de lugar depois de 来/去 (errado: 走出去教室; o correto é 走出教室去).
o português costuma expressar a direção só com o verbo (sair, entrar, subir) ou com "para cá/para lá". O chinês acrescenta o complemento direcional depois do verbo, e a escolha de 来 ou 去 depende de onde está quem fala. O verbo também não muda de forma.
Exemplos
（1）复合趋向补语的趋向意义用法：动词+出来/出去/过来/过去/回来/回去/进来/进去/起来/上来/上去/下来/下去(1) The directional-meaning use of the compound directional complement: verb + 出来/出去/过来/过去/回来/回去/进来/进去/起来/上来/上去/下来/下去 (out here/out there/over here/over there/back here/back there/in here/inside/up (rising)/up here/up there/down here/down there).
He took a book out of his backpack. (the object 一本书 sits BETWEEN the verb and the complement 出来: 拿了一本书出来)
He took a book out of his backpack. (the object 一本书 is inserted BETWEEN the two halves of the complement: 拿出一本书来)
He took out a book from his backpack. (the object 一本书 comes AFTER the whole complement 出来: 拿出来一本书)
He slowly walked out of the classroom.
The car is coming, let's get ready to board.
He's on the other side of the bridge, let's walk over there.
Yesterday I bought back some fruit.
This place is very close to school, let's walk back.
Have you carried in the table from outside?
I still haven't carried the table in.
These books can't be left outside, they should be brought inside.
Stand up.
Have you brought your computer up here?
He suddenly ran up to the second floor.
He came down from the second floor.
Please help me carry the luggage downstairs.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “趋向补语2” com eficiência
O ponto de gramática “趋向补语2” (Complemento direcional composto 2) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.