HSK 3
由
yóu
由 (por, a partir de)
Explicação
由 (yóu) é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar uma relação: de, por, através de...), usada para indicar o ponto de partida ou o lugar onde a ação começa.
由 (yóu) + lugar/ponto de partida + verbo.
由北京机场出发 (yóu Běijīng jīchǎng chūfā) = partir do aeroporto de Beijing.
para indicar claramente o ponto de partida ou o caminho por onde se passa; é de estilo formal, comum em avisos e instruções (由南门进入 = entrar pelo portão sul).
由 e 从 (cóng) significam ambos "de, a partir de", mas 由 é mais formal e também carrega a ideia de "através de, por meio de"; na conversa do dia a dia usa-se mais 从.
colocar 由 na posição errada (ele deve vir antes do lugar e antes do verbo); abusar de 由 em frases de conversa cotidiana, o que soa rígido, quando o melhor é usar 从.
o português usa "de", "por" e "a partir de" conforme o caso, e o verbo vem antes ou depois do complemento; em chinês o grupo com 由 vem SEMPRE antes do verbo. Lembre também que o verbo não é conjugado.
Exemplos
This bus route departs from Beijing Airport.
We enter the park through the South Gate.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “由” com eficiência
O ponto de gramática “由” (由 (por, a partir de)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.