HSK 3
自从
zì cóng
自从 – Desde que
Explicação
自从 zìcóng é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar uma relação) usada para marcar o ponto de partida no tempo de um acontecimento no passado, equivalente a "desde que" em português.
自从 zìcóng + momento/acontecimento (passado), + (sujeito) + 就 jiù + resultado/mudança. A palavra 就 jiù ("então", "logo") costuma aparecer na segunda parte para ligar ao resultado.
para expressar uma mudança que se prolonga de um momento do passado até o presente.
自从来到中国 ("desde que chegou à China", o ponto de partida), 就喜欢上了中国菜 ("passou a gostar de comida chinesa", a mudança que continua).
自从 zìcóng só é usado para um marco no PASSADO, diferente de 从 cóng ("de, a partir de"), que também pode ser usado para o futuro (从明天, "a partir de amanhã"). Não se diz 自从明天.
usar 自从 para um momento futuro, ou esquecer a parte do resultado. 自从 sempre exige uma mudança ou resultado depois; ele não aparece sozinho.
em português "desde que" pede verbo conjugado ("desde que ele chegou"); em chinês o verbo não muda, e o tempo é entendido pelo contexto. Cuidado também para não traduzir "desde" de forma direta: para o futuro, use 从.
Exemplos
Since the road was built, the transportation here has become much more convenient.
Since coming to China, he has come to like Chinese food.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “自从” com eficiência
O ponto de gramática “自从” (自从 – Desde que) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.