被动句1：主语+被/叫/让+宾语+动词+其他成分

sujeito (aquele que sofre a ação) + 被/叫/让 + agente + verbo + outros elementos (resultado, 了...).

手机被我用坏了 (o celular foi quebrado por mim de tanto uso). Depois do verbo 用 é preciso haver o complemento de resultado 坏 (huài – estragado) e 了.

quando se quer dizer que algo aconteceu ao sujeito contra a sua vontade, em geral com um resultado indesejado (estragou, sujou, ficou enfeitiçado).

被 serve tanto para a escrita quanto para a fala e permite omitir o agente (被用坏了 – foi usado até estragar); já 叫/让 são mais coloquiais e EXIGEM que o agente apareça depois deles (não se diz 叫弄脏了, e sim 叫弟弟弄脏了).

esquecer o elemento depois do verbo; a frase com 被 quase nunca termina com um verbo solto, precisa de 了, resultado ou direção (errado: 被我用; certo: 被我用坏了).

o português usa a voz passiva com “ser + particípio” e “por” (“foi sujo pelo meu irmão”). O chinês não conjuga o verbo nem usa particípio; o próprio 被 marca a passiva e o agente vem logo depois dele, antes do verbo.