“把”字句1：表处置

Sujeito + 把 + objeto + verbo + elemento adicional (depois do verbo é obrigatório haver um elemento; o verbo não pode ficar sozinho). Três formas comuns: (1) ...动词+在/到+lugar (pôr em algum lugar, levar até algum lugar); (2) ...动词(+给)+objeto 2 (dar algo a alguém); (3) ...verbo + complemento de resultado/direção/estado (elemento depois do verbo que indica resultado, direção ou grau).

quando você quer dizer CLARAMENTE o que se fez com um objeto (geralmente algo determinado) e qual foi o resultado, por exemplo, colocar o livro SOBRE a mesa, acompanhar o amigo ATÉ a rodoviária, lavar as mãos até ficarem LIMPAS.

ao contrário da frase comum (sujeito + verbo + objeto), a frase com 把 inverte o objeto para antes do verbo e sempre tem um elemento de resultado depois; ao contrário da frase com 被 (bèi), que exprime voz passiva, a frase com 把 destaca o papel de quem age ativamente.

deixar o verbo sozinho depois do objeto, sem complemento ou resultado (errado: “我把书看”; certo: “我把书看完了”); usar 把 com verbos que não indicam ação sobre algo, como 喜欢 (gostar), 是 (ser), 有 (ter); colocar 了 ou a negação 没 no lugar errado (没 vem ANTES de 把).

o português mantém o objeto depois do verbo (“Pus o livro sobre a mesa”), e por isso 把 parece estranho. Pense nele como um marcador que “puxa” o objeto para antes do verbo. Não há equivalente direto em português, e 把 não se traduz palavra por palavra.