比较句4

(1) A 比 (bǐ) B + verbo + 得 (de) + adjetivo: compara o grau em que se faz algo (我比他跑得快 – corro mais rápido do que ele). (2) A 不比 (bù bǐ) B + adjetivo: nega a comparação, quer dizer que A não supera B, sendo iguais ou A inferior (我姐姐不比我高 – minha irmã não é mais alta do que eu). (3) A + verbo + 得 (de) + 比 (bǐ) + B + adjetivo: mesmo sentido de (1), mas com 比 depois de 得 (我跑得比他快). (4) A 比 (bǐ) B + 多/少/早/晚 (duō/shǎo/zǎo/wǎn) + verbo + expressão de quantidade: indica QUANTO a mais ou a menos (我比他多吃了五个饺子 – comi cinco dumplings a mais do que ele).

(1) e (3) para comparar quem faz algo melhor ou pior; (2) para negar uma superioridade; (4) para dizer a diferença exata com um número.

不比 (bù bǐ) é diferente de 没有 (méiyǒu). 不比 B significa “não é mais do que B” (pode ser igual); já A 没有 B + adjetivo significa “A não chega ao nível de B, A é inferior a B”.

usar 很 (hěn – muito) ou 非常 (fēicháng – extremamente) na frase com 比 (como em 比他很快 está ERRADO); para enfatizar, é preciso usar 得多 (de duō) ou uma quantidade exata. Na forma (4), não esqueça a expressão de quantidade depois do verbo.

em português o adjetivo comparativo leva “mais ... do que” (“mais rápido do que”), mas em chinês o adjetivo não muda de forma: basta 比 antes do termo comparado. O adjetivo não recebe marca de comparativo, e “muito” não pode aparecer junto de 比. Atenção também à ordem: o verbo e o 得 vêm antes do adjetivo.