把、被、叫、让

Frase ativa que destaca o tratamento: Sujeito + 把 bǎ + objeto + verbo + outro elemento (我把手机放在书包里, "coloquei o celular na mochila"). Frase passiva: Sujeito (que sofre a ação) + 被/叫/让 bèi/jiào/ràng + agente + verbo + outro elemento (裙子被我弄脏了, "a saia foi suja por mim").

use 把 quando quiser enfatizar o que se faz com um objeto específico. Use 被/叫/让 quando quiser dizer que o sujeito sofre a ação. 叫 jiào e 让 ràng são mais coloquiais e exigem que o agente seja citado; 被 bèi é mais formal e permite omitir o agente (被弄脏了).

把 bǎ vê a ação do lado de quem a PRATICA; 被/叫/让 veem do lado do objeto que SOFRE. O mesmo fato: 我把裙子弄脏了 (ativa) = 裙子被我弄脏了 (passiva).

depois do verbo, tanto na frase com 把 quanto na com 被, é preciso haver outro elemento (resultado, 了, destino...); o verbo não pode ficar sozinho. Errado: 裙子被我弄; certo: 裙子被我弄脏了. Além disso, com 叫/让 passivos é obrigatório citar quem faz a ação.

além de marcar a voz passiva, 叫 jiào também significa "chamar" (叫名字, chamar pelo nome) e 让 ràng também significa "ceder, mandar, deixar" (让座, ceder o lugar).

o português forma a passiva com "ser + particípio" ("foi sujo") e conjuga o verbo; em chinês o verbo não muda e é a palavra 被 que marca a passiva. A frase com 把 não tem equivalente direto em português: o objeto vem ANTES do verbo, o que inverte a ordem usual. Atenção também ao 被, que muitas vezes tem sentido negativo ou de infortúnio.