HSK 3
除了
chú le
除了 (além de, exceto)
Explicação
除了 (chúle) significa "além de... / exceto...". Ele tem dois sentidos quase opostos, que se distinguem pela palavra que o acompanha na segunda parte.
除了 (chúle) A，还/也 (hái/yě) B → "além de A, ainda há B" (A também conta, B é acrescentado). 除了 (chúle) A，都 (dōu) B → "exceto A, todos são B" (A é excluído do grupo).
use o par 除了...还/也 para acrescentar algo; use o par 除了...都 para excluir um elemento de todo o grupo.
o ponto-chave está na palavra de ligação da segunda parte. Com 还/也 (hái/yě) = A está incluído; com 都 (dōu) = A fica de fora.
usar 还 no lugar de 都 (ou o contrário) inverte o sentido; ou esquecer a palavra de ligação na segunda parte (除了... precisa vir com 还/也/都).
o português usa duas palavras diferentes, "além de" (inclusão) e "exceto/menos" (exclusão); em chinês é a mesma 除了, e só a segunda parte diz qual dos dois sentidos vale. Cuidado também com o verbo, que não se conjuga.
Exemplos
Besides English, he can also speak Chinese.
Apart from him, we are all international students.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “除了” com eficiência
O ponto de gramática “除了” (除了 (além de, exceto)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.