只有⋯⋯，才⋯⋯

只有 zhǐyǒu + condição (obrigatória), + sujeito + 才 cái + resultado. 只有 zhǐyǒu (só se, somente quando) vem antes da condição; 才 cái (é que, só então) vem antes do verbo na oração do resultado.

只有多听多说 (só quando você ouvir e falar bastante), 你才能提高中文水平 (é que vai melhorar seu nível de chinês).

quando você quer enfatizar que a condição é o ÚNICO caminho para o resultado, sem outra forma.

才 cái (só então) enfatiza uma condição difícil, que precisa estar completa para se alcançar o resultado, e NÃO combina com 就; é diferente de 只要…就… zhǐyào…jiù… (basta... para...), que indica uma condição suficiente, mais fácil de cumprir.

只有努力才成功 (só se esforçando é que se tem sucesso - condição obrigatória) e 只要努力就成功 (basta se esforçar para ter sucesso - mais leve).

usar 就 jiù no lugar de 才 cái depois de 只有. Lembre: 只有 sempre anda com 才, nunca com 就. Além disso, 才 deve ficar antes do verbo da segunda oração, e não no fim da frase.

em português dizemos "só quando... é que...", com o verbo no subjuntivo ou no futuro, mas em chinês o verbo não se conjuga; a ideia de "condição única" está toda em 只有...才.... Lembre que 才 (cái) começa com "c" /tsʰ/ (como um "ts" aspirado), e não com o "c" de "casa".