HSK 3
要是⋯⋯，就⋯⋯
yào shi ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
Estrutura condicional 要是...就... (se... então...)
Explicação
要是……，就…… (yàoshi... jiù...) é um par de conjunções (palavras que ligam orações) que expressa a relação CONDIÇÃO - RESULTADO, equivalente a "se... então..." em português.
要是 (yàoshi = se) + condição，(sujeito +) 就 (jiù = então) + resultado. 要是 fica no início da oração da condição, e 就 fica na oração do resultado, logo antes do verbo.
ao apresentar uma condição possível e o resultado correspondente caso ela se realize (要是有时间就去 = se tiver tempo, eu vou). 要是 tem tom coloquial e íntimo.
要是 e 如果 (rúguǒ) têm o mesmo sentido ("se"), mas 要是 é mais da conversa do dia a dia e 如果 é mais formal; os dois costumam andar com 就.
esquecer 就 na oração do resultado (a frase soa incompleta); colocar 就 no lugar errado (lembre que 就 vem depois do sujeito, logo antes do verbo, e não no início da oração).
em português o verbo da condição muda de forma ("se eu tiver", "se eu tivesse"), mas em chinês o verbo não se conjuga: a condição é marcada só por 要是, e o resultado por 就. Não procure um equivalente do futuro do subjuntivo.
Exemplos
If I'm not happy, I'll sing out loud.
If you have time tomorrow, then come with me to the Great Wall.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “要是⋯⋯，就⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “要是⋯⋯，就⋯⋯” (Estrutura condicional 要是...就... (se... então...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.