HSK 3
⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯
⋯ ⋯ liǎo ⋯ ⋯ （ jiù ） ⋯ ⋯
Estrutura ...了... (就)..., que indica uma ação logo após a outra terminar
Explicação
Esta é a estrutura ...了...（就）..., que indica que a segunda ação acontece logo depois que a primeira acaba de se completar. O 了 (le) depois do primeiro verbo sinaliza que aquilo está "concluído", e o 就 (jiù, logo, na hora) enfatiza a sequência imediata.
Sujeito + verbo 1 + 了 (le) + (objeto) + 就 (jiù) + verbo 2.
下了课 + 就 + 去图书馆.
quando você quer dizer "terminou A, faz B na hora" ou "sempre que A, B", por exemplo 下了课就去图书馆 (assim que a aula termina, vai para a biblioteca), 喝了酒就脸红 (bebeu álcool, o rosto fica vermelho).
aqui o 就 (jiù) enfatiza rapidez, imediatismo; se for trocado por 才 (cái), o sentido se inverte e indica demora, "só depois de muito tempo". Nesta estrutura usa-se 就.
就 deve ficar ANTES do segundo verbo (就去), e não antes do sujeito. Não omita o 了 depois do primeiro verbo: é ele que mostra que a ação 1 já se completou antes da ação 2.
aqui o 了 NÃO é um "pretérito perfeito": ele marca que a primeira ação está concluída, e o resultado pode estar no presente ("sempre que bebe..."). O chinês não conjuga verbos, então o tempo vem do contexto.
Exemplos
As soon as he finishes class, he goes straight to the library.
Whenever he drinks alcohol, his face turns red.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯了⋯⋯（就）⋯⋯” (Estrutura ...了... (就)..., que indica uma ação logo após a outra terminar) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.