HSK 3
用反问句表示强调
yòng fǎn wèn jù biǎo shì qiáng diào
Usar uma pergunta retórica para dar ênfase
Explicação
A pergunta retórica é uma frase com forma de pergunta que NÃO precisa de resposta, e seu objetivo é enfatizar a afirmação contrária. Uma pergunta em forma negativa na verdade afirma, e vice-versa.
不是⋯⋯吗？(bùshì...ma, não é... ?) ou 难道⋯⋯吗？(nándào...ma, será possível que... ?).
quando você quer enfatizar algo que considera óbvio ou expressar surpresa. Por exemplo, 今天不是星期天吗？(forma de pergunta negativa) na verdade afirma "hoje é domingo, sim"; 难道你没去过长城吗？expressa surpresa de que a pessoa deveria já ter ido.
难道 deixa o tom de surpresa ou de incredulidade mais forte, e costuma vir com 吗 no fim da frase.
entender a frase ao pé da letra como uma pergunta comum e responder sim/não; esquecer o 吗 no fim da frase; usar em uma situação neutra, em que não há necessidade de ênfase, e a frase soar áspera.
em português, perguntas como "Hoje não é domingo?" podem ser respondidas com "é" ou "não é", e isso confunde; em chinês a resposta é 对 (duì) ou 不对 (búduì), concordando com o fato. Lembre também que o chinês não conjuga verbos nem tem gênero e número.
Exemplos
Isn't today Sunday?
Don't tell me you've never been to the Great Wall?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “用反问句表示强调” com eficiência
O ponto de gramática “用反问句表示强调” (Usar uma pergunta retórica para dar ênfase) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.