HSK 3
不是⋯⋯，就是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， jiù shì ⋯ ⋯
Estrutura 不是...就是... (ou... ou...)
Explicação
A estrutura 不是⋯⋯，就是⋯⋯ (bú shì...jiù shì...) significa "se não é... então é...", e serve para afirmar que só existem duas possibilidades, sem nenhuma outra.
不是 + A，就是 + B. A e B são as duas únicas opções (地点 - lugar, 情况 - situação...): 不是在办公室，就是在实验室 (se não está no escritório, está no laboratório).
quando você supõe com certeza que o resultado cai em um de dois casos; também serve para reclamar de dois defeitos que se alternam (不是太大，就是太小 - ou é grande demais ou é pequeno demais).
é diferente de 要么⋯⋯要么⋯⋯ (yàome - ou... ou...), que expressa uma escolha ativa; 不是...就是... tende a ser uma suposição ou afirmação de que "com certeza é um dos dois".
a segunda parte precisa ser 就是 e não 是 (errado: 不是...，是...); e não confunda com 不是⋯⋯而是⋯⋯ (bú shì...ér shì... - não é... mas sim...), que serve para corrigir e só um dos lados é verdadeiro.
aqui o 是 só liga substantivos ou lugares dentro da estrutura fixa; ele não equivale a "ser/estar" em geral. Lembre também que 就 (jiù) começa com "j" /tɕ/, e não com o "j" /ʒ/ de "jogo".
Exemplos
He is either in the office or in the lab.
None of these clothes fit; they are either too big or too small.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不是⋯⋯，就是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “不是⋯⋯，就是⋯⋯” (Estrutura 不是...就是... (ou... ou...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.