HSK 3
不A不B
bù A bù B
Estrutura 不A不B (nem A nem B)
Explicação
不A不B (bù A bù B) é uma estrutura fixa de quatro caracteres, usada para expressar um estado moderado, intermediário: nem demais para um lado, nem demais para o outro.
不 (bù, não) + A + 不 (bù) + B, em que A e B costumam ser um par de adjetivos ANTÔNIMOS (大 dà grande / 小 xiǎo pequeno; 冷 lěng frio / 热 rè quente).
quando se quer elogiar ou comentar que algo está na medida certa, agradável, adequado (不大不小 = do tamanho certo, 不冷不热 = temperatura agradável).
A e B precisam ser um par de antônimos para dar o sentido de "na medida certa"; se duas palavras que não se opõem forem combinadas, a estrutura perde o sentido.
escolher A e B que não sejam antônimos, ou entender a estrutura como uma negação de verdade ("não... não...") em vez do sentido de "moderado, intermediário".
em português, "nem A nem B" costuma negar as duas coisas; aqui, porém, o sentido é positivo, "nem tanto um, nem tanto o outro", ou seja, o ponto ideal. Não traduza palavra por palavra.
Exemplos
neither big nor small (just right), neither long nor short, neither cold nor hot (mild), neither too much nor too little (just enough), neither early nor late (right on time)
Aprenda “不A不B” com eficiência
O ponto de gramática “不A不B” (Estrutura 不A不B (nem A nem B)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.