HSK 3
看上去
kàn shàng qù
看上去 (kàn shang qù): parecer, ter aparência de
Explicação
看上去 kàn shang qù é uma expressão fixa que significa "parecer, ter aparência de", usada para apresentar uma impressão ou avaliação baseada na aparência externa.
coisa + 看上去 kàn shang qù + adjetivo/descrição.
这件衣服 (esta roupa) + 看上去 + 很不错 (muito boa) → 这件衣服看上去很不错.
ao fazer um julgamento ou comentário inicial sobre a aparência ou o estado de uma coisa ou pessoa, indicando que é apenas uma impressão externa, que pode não ser totalmente verdadeira.
那沙发看上去非常结实, "aquele sofá parece muito firme" (mas, na prática, ainda não se sabe).
看上去 kàn shang qù se baseia mais na percepção visual; 看起来 kàn qǐlai (pelo visto, parece que) tem sentido parecido, mas é mais amplo, podendo se basear também em dedução, e não só na visão.
colocar 看上去 depois do adjetivo. 看上去 deve vir ANTES da descrição. Não se diz 这件衣服很不错看上去.
em português, "parece" aparece antes do adjetivo ("parece muito boa"), e o chinês segue a mesma ordem; o erro mais comum é deixar 看上去 solto no fim da frase, como um advérbio "aparentemente".
Exemplos
This piece of clothing looks very nice.
That sofa looks very sturdy.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “看上去” com eficiência
O ponto de gramática “看上去” (看上去 (kàn shang qù): parecer, ter aparência de) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.