HSK 3
数量重叠：数词+量词+数词+量词
shù liàng chóng dié ： shù cí + liàng cí + shù cí + liàng cí
Repetição de quantidade: numeral + classificador + numeral + classificador
Explicação
Esta é a estrutura de repetição de quantidade: numeral + classificador + numeral + classificador. O classificador (量词) é a palavra de medida que o chinês exige entre o numeral e o substantivo, como "uma xícara de" ou "um par de" em português, mas obrigatória em quase todos os casos. Exemplos: 一排一排 (yì pái yì pái, fileira após fileira), 一天一天 (yì tiān yì tiān, dia após dia).
(numeral + classificador) repetido duas vezes + 的 (de) quando modifica um substantivo → 一排一排的书架; ou + 地 (de) quando modifica um verbo → 两个两个地进教室 (地 é a marca do advérbio de modo, isto é, do elemento que indica tempo, lugar ou maneira da ação).
quando se quer enfatizar a grande quantidade, a repetição muitas vezes ou um processo contínuo e regular (lembrar uma vez após a outra, os dias passando um a um).
confundir 的 com 地. Antes de substantivo usa-se 的 (一排一排的书架); antes de verbo usa-se 地 (一遍一遍地告诉). Além disso, é preciso repetir o grupo inteiro "numeral + classificador", e não apenas o classificador (errado: 排排的).
o português não tem classificadores obrigatórios nem essa repetição; "fileira após fileira" e "um por um" são construções com preposição ou advérbio, enquanto em chinês o grupo numeral + classificador simplesmente se repete.
Exemplos
In the library stand row after row of bookshelves.
The teacher had the students enter the classroom two by two.
Mom told me time and time again to pay attention to safety.
The days went by one by one.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “数量重叠：数词+量词+数词+量词” com eficiência
O ponto de gramática “数量重叠：数词+量词+数词+量词” (Repetição de quantidade: numeral + classificador + numeral + classificador) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.