HSK 3
不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯
bù jǐn / bù guāng ⋯ ⋯ ， hái / ér qiě ⋯ ⋯
Não só... como também...
Explicação
A estrutura 不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯ é uma frase de gradação: a segunda oração acrescenta algo e costuma ser mais forte ou maior que a primeira, e se traduz por "não só..., como também...".
不仅/不光 (bùjǐn/bùguāng, não só) + oração 1 ，还/而且 (hái/érqiě, como também) + oração 2.
quando você quer acrescentar mais uma ideia para dar ênfase, além do que já foi dito. 不仅 e 不光 têm o mesmo sentido (não só); 还 e 而且 também têm o mesmo sentido (como também) e podem ser trocados entre si.
se o sujeito das duas orações é o MESMO, 不仅/不光 vem DEPOIS do sujeito (我不仅...); se os sujeitos são DIFERENTES, 不仅/不光 vem ANTES do sujeito (不光我..., 而且我姐姐...).
usar só 不仅 na primeira parte e esquecer 还/而且 na segunda; colocar 不仅 na posição errada em relação ao sujeito, conforme as duas orações tenham o mesmo sujeito ou sujeitos diferentes.
em português a ordem de "não só... como também..." não muda com o sujeito, mas em chinês a posição de 不仅 muda. E, como o chinês não tem gênero nem número, o sujeito não "concorda" com nada: só a posição de 不仅 indica a relação.
Exemplos
That place I have not only been to, but have been to several times.
Not only can I speak Chinese, but my older sister can also speak Chinese.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “不仅/不光⋯⋯，还/而且⋯⋯” (Não só... como também...) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.