HSK 3
按、按照
àn 、 àn zhào
Estruturas com 按 e 按照
Explicação
按 (àn) e 按照 (ànzhào) são ambas preposições (palavra colocada antes de um substantivo para indicar uma relação: em, com, para...) que significam "conforme, de acordo com, segundo", usadas para indicar a base ou o critério de uma ação.
Sujeito + 按 (àn) / 按照 (ànzhào) + substantivo (base) + verbo. Esse grupo vem antes do verbo e funciona como adjunto adverbial.
quando se quer dizer que se faz algo "de acordo com" um padrão, uma regra ou um plano, por exemplo 按天计算 (calcular por dia), 按照地图 (conforme o mapa), 按照计划 (conforme o plano).
按 costuma ser usado com substantivos simples e curtos (principalmente unidades de tempo como 天, 月): 按天, 按月; 按照 soa mais formal e costuma ser usado com substantivos longos ou abstratos como 地图, 计划, 规定. Por outro lado, 按天 soa mais natural que 按照天.
não coloque o grupo 按/按照 depois do verbo; ele sempre vem antes do verbo. Para unidades de medida curtas, prefira 按 a 按照.
em português "de acordo com" e "conforme" podem vir no começo ou no fim da frase; em chinês o grupo com 按/按照 fica sempre antes do verbo. Também não há conjugação nem artigo: 按天 é literalmente "por dia", sem "o" nem "a".
Exemplos
The rent is calculated by the day or by the month.
Following the map, they found all the items and completed the task smoothly.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “按、按照” com eficiência
O ponto de gramática “按、按照” (Estruturas com 按 e 按照) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.