HSK 3
用“是”强调
yòng “ shì ” qiáng diào
Dar ênfase com “是”
Explicação
Esta é a forma de dar ênfase com 是 (shì): coloca-se 是 antes de um adjetivo para enfatizar e confirmar que aquela qualidade é verdadeira, equivalente a "realmente é... mesmo" em português. O 是 aqui é pronunciado com ênfase e não tem o sentido habitual de "ser".
sujeito (a pessoa ou coisa de quem se fala, no início da frase) + 是 + (advérbio + adjetivo), e NÃO precisa de 的 no fim — 这位经理是很负责 (este gerente realmente é muito responsável), 那电影是很有意思 (aquele filme realmente é muito interessante).
quando você quer concordar com o que alguém acabou de dizer e confirmar a ideia, reforçando a afirmação (você tem razão, de fato é muito...).
este 是 de ênfase é diferente do 是 como verbo "ser" (他是老师 - ele é professor); aqui depois de 是 vem um adjetivo, e não um substantivo. Também é diferente da estrutura 是⋯⋯的, usada para enfatizar tempo, lugar ou modo.
acrescentar 的 no fim sem necessidade (errado: 是很负责的 quando se quer apenas confirmar a qualidade); e não usar este 是 de ênfase diante de um substantivo da mesma forma.
nesta estrutura o 是 NÃO equivale a "ser/estar": ele funciona como um reforço, e aparece antes de adjetivo, algo que o 是 comum nunca faz (他很高, e não 他是高). O chinês também não conjuga verbos.
Exemplos
You're right, this manager really is very responsible.
I agree, that movie really is very interesting.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “用“是”强调” com eficiência
O ponto de gramática “用“是”强调” (Dar ênfase com “是”) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.