HSK 3
⋯⋯，并且⋯⋯
⋯ ⋯ ， bìng qiě ⋯ ⋯
Usar 并且 para ligar duas orações na mesma direção
Explicação
并且 (bìngqiě) é uma conjunção (palavra que liga palavras ou orações) que significa "além disso, ao mesmo tempo, e ainda", usada para ligar duas ações ou duas qualidades na mesma direção, em que a segunda oração acrescenta algo ou aumenta a ideia da primeira.
Oração 1，+ 并且 (bìngqiě) + Oração 2. 并且 fica no início da segunda oração.
quando as duas orações têm o mesmo sujeito e vão no mesmo sentido, e a segunda acrescenta mais uma ação ou característica, por exemplo 讨论了，并且提出了办法 (discutiu e ainda apresentou soluções).
并且 liga duas orações na mesma direção (acréscimo, gradação); é diferente de 但是 (dànshì, mas), usado quando as duas orações se opõem. Não use 并且 quando as duas ideias são contrárias.
并且 vai no início da segunda oração, e não no fim da frase; as duas orações ligadas costumam ser ações ou qualidades semelhantes, e 并且 não serve para ligar dois substantivos soltos (para ligar substantivos, use 和 ou 并).
em português, "e" liga quase tudo, mas em chinês cada tipo de ligação tem sua palavra: 和 liga substantivos, enquanto 并且 liga orações ou verbos. Lembre ainda que o "q" de bìngqiě é /tɕʰ/, aspirado, e não o "q" de "queijo".
Exemplos
The experts held a discussion on this problem, and moreover proposed a solution.
This method can preserve food, and moreover can preserve it for a very long time.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，并且⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，并且⋯⋯” (Usar 并且 para ligar duas orações na mesma direção) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.