HSK 3
首先⋯⋯，然后⋯⋯
shǒu xiān ⋯ ⋯ ， rán hòu ⋯ ⋯
Primeiro……, depois……
Explicação
O par de conjunções (palavras que ligam orações) 首先……，然后…… (shǒuxiān..., ránhòu...) significa "primeiro..., depois...", e serve para organizar duas ações em ordem de tempo, antes e depois.
首先 (shǒuxiān) + ação 1，然后 (ránhòu) + ação 2. 首先 abre o primeiro passo, e 然后 introduz o passo seguinte.
ao explicar um procedimento, contar uma sequência de fatos ou apresentar etapas em ordem (cozinhar, fazer uma tarefa, um plano...).
首先 (shǒuxiān) é diferente de 先 (xiān). Os dois significam "primeiro", mas 首先 é mais formal e costuma abrir uma lista de várias etapas; 先 é mais coloquial e costuma aparecer com 再 (zài) ou 然后 (ránhòu).
usar 首先 e deixar a segunda parte sem 然后 (ou 接着 jiēzhe); as duas palavras costumam andar juntas para deixar a sequência clara.
como o chinês não conjuga verbos, a ordem "primeiro, depois" é marcada só por essas palavras e pela posição das orações, e não por tempos verbais. Lembre também que 首先 é pronunciado shǒuxiān, com "sh" retroflexo (língua curvada para trás), bem diferente do "ch" de "chá".
Exemplos
The students first read the text once through, then earnestly answered the questions on the blackboard.
We must first find a scientific practice method, then persist in practicing every day.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “首先⋯⋯，然后⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “首先⋯⋯，然后⋯⋯” (Primeiro……, depois……) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.