HSK 3
量词重叠：AA
liàng cí chóng dié ： A A
Reduplicação de classificadores: AA
Explicação
Este é o fenômeno de repetir o classificador (palavra de medida, como "um par de" ou "uma xícara de" em português) na forma AA, com o sentido de "cada... / todo... sem exceção / todos". Por exemplo, 天 (tiān, dia) repetido vira 天天 (tiāntiān), que significa "todo dia / diariamente", e 顿 (dùn, refeição) vira 顿顿, que significa "toda refeição".
classificador A + classificador A (repetido exatamente igual), por exemplo 家家 (jiājiā), 天天 (tiāntiān).
quando se quer enfatizar a repetição regular ou "sem excluir nenhum", geralmente como sujeito ou como advérbio (elemento que indica tempo, lugar ou modo) no início da frase, por exemplo 天天学习 (estudar todo dia).
nem todo classificador pode ser repetido, e os que podem costumam ter uma sílaba só; não repita por conta própria classificadores de duas sílabas. Além disso, quando se usa a forma repetida AA, não é preciso acrescentar 每 (měi, cada) antes.
em português usamos "todo" ou "cada" para esse sentido ("todo dia", "cada casa"). Em chinês basta repetir o classificador, sem nenhuma outra palavra.
Exemplos
every household is like this, every one is like this, every strand/one is like this, every time is like this, every round is like this, every meal is like this, every day is like this, every year is like this
Aprenda “量词重叠：AA” com eficiência
O ponto de gramática “量词重叠：AA” (Reduplicação de classificadores: AA) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.