HSK 3
关联副词：再
guān lián fù cí ： zài
Advérbio de ligação: 再, que indica sequência no tempo
Explicação
再 (zài) aqui é um advérbio (palavra que modifica o verbo) de sequência, com o sentido de "só depois, e então". Indica que a segunda ação só acontece DEPOIS de a primeira estar concluída.
Verbo 1 (geralmente com 完 wán "terminar" ou 了 le) + 再 (zài) + Verbo 2.
做完作业再玩 (zuò wán zuòyè zài wán), "terminar a lição de casa e só então brincar".
ao organizar o que se faz primeiro e o que se faz depois, enfatizando que é preciso concluir a primeira coisa antes de passar à segunda.
再 (zài) é diferente de 又 (yòu). 再 é usado para ações que AINDA NÃO aconteceram (repetição ou continuação planejada, no futuro); 又 é usado para ações que JÁ se repetiram.
colocar 再 no fim da frase ou esquecer que 再 deve vir logo antes do segundo verbo. 再 não aparece sozinho no fim da frase.
em português a sequência é marcada por "depois", "e então" ou "só depois", que ficam soltos na frase; em chinês 再 se cola ao segundo verbo, sem conjugação nenhuma. Além disso, não confunda 再 com "de novo" no passado: para algo que já se repetiu, use 又.
Exemplos
Let's finish the homework, then play games.
Wash your hands, then eat the fruit.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “关联副词：再” com eficiência
O ponto de gramática “关联副词：再” (Advérbio de ligação: 再, que indica sequência no tempo) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.