HSK 3
方式副词：互相、尽量、亲自、相互
fāng shì fù cí ： hù xiāng 、 jǐn liàng 、 qīn zì 、 xiāng hù
Advérbios de modo: 互相, 尽量, 亲自, 相互
Explicação
Estes são advérbios (palavras que modificam verbos ou adjetivos) de modo, que indicam a maneira de realizar a ação: 互相 (hùxiāng) e 相互 (xiānghù) significam ambos "um ao outro, mutuamente"; 尽量 (jǐnliàng) significa "fazer o máximo possível, na medida do possível"; 亲自 (qīnzì) significa "pessoalmente, em pessoa".
Sujeito + 互相 / 相互 / 尽量 / 亲自 + verbo. Esses advérbios vêm antes do verbo e funcionam como adjunto adverbial.
互相 / 相互 são usados quando a ação é recíproca entre duas partes, como 互相帮助 (ajudar-se mutuamente) e 相互照顾 (cuidar um do outro); 尽量 expressa o máximo esforço, como 尽量克服 (esforçar-se ao máximo para superar); 亲自 enfatiza que a própria pessoa faz diretamente, como 亲自联系 (entrar em contato pessoalmente).
互相 e 相互 são quase sinônimos; 互相 é mais da língua falada e vem antes do verbo, enquanto 相互 é mais formal e às vezes modifica substantivos (como 相互关系, "relação mútua").
como 互相 já significa "um ao outro", não é preciso acrescentar depois um objeto (a pessoa que recebe a ação) que indique o outro lado; dizer 互相帮助 basta, não se diz 互相帮助别人. Não coloque esses advérbios depois do verbo.
o português usa o pronome reflexivo ("ajudar-se", "se ajudarem") ou "uns aos outros"; em chinês basta o advérbio antes do verbo, sem pronome e sem flexão. Cuidado também com a ordem: o advérbio SEMPRE vem antes do verbo, enquanto em português "pessoalmente" pode vir depois ("ele ligou pessoalmente").
Exemplos
Everyone should help each other.
Volunteers should try their best to overcome difficulties on their own.
The principal personally contacts the companies where students do their internships.
We should care for each other and look after each other.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “方式副词：互相、尽量、亲自、相互” com eficiência
O ponto de gramática “方式副词：互相、尽量、亲自、相互” (Advérbios de modo: 互相, 尽量, 亲自, 相互) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.