HSK 3
频率、重复副词：通常、往往、总、总是
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： tōng cháng 、 wǎng wǎng 、 zǒng 、 zǒng shì
Advérbios de frequência e repetição: 通常, 往往, 总, 总是
Explicação
Estes são advérbios (palavras que modificam um verbo ou adjetivo) que indicam que uma ação acontece com frequência ou se repete, mas com nuances diferentes.
sujeito (pessoa ou coisa que pratica a ação, no início da frase) + 通常/往往/总/总是 + verbo. Esses advérbios vêm sempre antes do verbo, nunca no final da frase.
通常 tōngcháng (normalmente) fala de hábitos, de algo que acontece conforme o padrão comum. 往往 wǎngwǎng (costuma acontecer) enfatiza uma tendência de repetição tirada da experiência, e geralmente aparece em condições ou situações específicas. 总 zǒng e 总是 zǒngshì (sempre) enfatizam uma repetição sem mudança; 总是 é mais forte e mais comum na fala.
往往 wǎngwǎng só se usa para fatos que já viraram regra (não serve para o futuro nem para desejos), enquanto 常常 chángcháng (com frequência) é mais livre. 通常 tōngcháng apresenta um costume objetivo; 总是 zǒngshì enfatiza a atitude ou a emoção do falante (às vezes uma reclamação).
colocar esses advérbios no final da frase, como se faz às vezes em português ("ele chega cedo sempre"). Em chinês eles devem vir ANTES do verbo. Além disso, não se usa 往往 para falar de planos futuros.
em português, "sempre" e "normalmente" podem ir para várias posições na frase, mas em chinês a posição é fixa, logo antes do verbo (depois do sujeito e do adverbial de tempo ou lugar).
Exemplos
Manager Li usually arrives at the company very early.
In order to remember a Chinese character, he often has to write it many times.
I just can't ever figure out when to use the 把-construction; the moment I speak I get it wrong.
When going to the airport he always sets off two hours early.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “频率、重复副词：通常、往往、总、总是” com eficiência
O ponto de gramática “频率、重复副词：通常、往往、总、总是” (Advérbios de frequência e repetição: 通常, 往往, 总, 总是) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.