来得及/来不及

(tempo/ação) + 来得及 (láidejí, dá tempo) ou + 来不及 (láibují, não dá tempo). Podem ficar sozinhos como predicado (parte que diz algo sobre o sujeito), como em 时间来得及, ou ser seguidos da ação a fazer.

来得及 quando ainda há tempo suficiente para concluir (costuma vir com 还 hái, "ainda"); 来不及 quando o tempo acabou e não é possível fazer a tempo (costuma vir com 了 le para enfatizar o fato consumado/urgência).

来得及/来不及 são um par de opostos que diferem apenas por 得 (de) e 不 (bù): 得 = é possível/dá tempo, 不 = não é possível/não dá tempo. É uma estrutura de complemento potencial (elemento depois do verbo que indica se é possível ou não), por isso NÃO se coloca 能 (néng) antes.

dizer 不来及 ou 不能来及, traduzindo "não dá tempo" literalmente; o correto é 来不及 (com 不 no MEIO). Também não se diz 很来得及; para enfatizar, use 完全来得及 (dá tempo de sobra).

em português usamos "dar tempo" e "chegar a tempo", com verbo flexionado. Em chinês não há flexão: o mesmo 来得及 serve para qualquer pessoa e tempo. O 得 e o 不 inseridos no meio do verbo formam o complemento potencial, algo que não existe em português.