HSK 4
看来
kàn lái
看来 (kàn lái)
Explicação
看来 (kànlái) é uma forma de falar, inserida na frase, para fazer um julgamento ou uma dedução com base no que se viu, ouviu ou sabe, com o sentido de "pelo visto, parece que, ao que tudo indica".
看来 (kànlái) + [frase de julgamento/suposição]. Geralmente vem no início da frase ou depois do sujeito.
看来他是个好人 = "Pelo visto, ele é uma boa pessoa".
quando o falante se baseia em evidências ou na situação diante dele para chegar a uma previsão ou conclusão que não é 100% certa. Geralmente há uma base (viu o céu limpo e supôs que não choverá amanhã).
看来 kànlái é uma suposição baseada em fatos objetivos; 我看 wǒ kàn ("eu acho, na minha opinião") enfatiza a opinião subjetiva do falante; 好像 hǎoxiàng ("parece que") depende mais da sensação e tem grau de certeza menor.
colocar 看来 no fim da frase (errado), pois ele deve vir no início da oração de suposição. Também não o confunda com o sentido literal de 看 + 来 ("olhar e vir").
em português, "pelo visto" e "parece que" bastam, e o verbo seguinte pode ficar no subjuntivo ou indicativo. Em chinês, não há flexão de verbo: a incerteza vem só de 看来. Cuidado com a pronúncia: o "l" de lái é como o "l" de "lado", e o tom é ascendente.
Exemplos
It seems he is a good person.
It seems it won't rain again tomorrow.
It seems he can pass this exam.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “看来” com eficiência
O ponto de gramática “看来” (看来 (kàn lái)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.