说不定

说不定 tem posição flexível: no início da frase ou depois do sujeito (a pessoa/coisa que faz a ação) + 说不定 + parte da suposição, por exemplo 他说不定不来 ou 说不定他不来. Também pode vir no fim da frase, com o sentido de "ainda não é certo, não dá para dizer de antemão": 现在还说不定 "agora ainda não dá para saber".

ao supor uma situação possível sem ter certeza; é coloquial e informal.

说不定 (shuōbudìng) e 也许 (yěxǔ, "talvez") têm sentido próximo, mas 说不定 é mais coloquial e também pode vir no fim da frase, com o sentido de "ainda não se sabe"; 也许 só vem antes da parte da suposição.

entender 说不定 como "não conseguir falar/não dizer claramente" (tradução palavra por palavra); na verdade é uma expressão fixa com o sentido de "pode ser que, talvez".

em português, "talvez" e "quem sabe" costumam pedir o subjuntivo ("talvez ele não venha"). Em chinês não existe subjuntivo nem flexão de verbo: 说不定 sozinho indica a incerteza, e o verbo fica igual.