HSK 4
（自）⋯⋯以来
（ zì ） ⋯ ⋯ yǐ lái
Desde... até agora: (自)……以来
Explicação
A estrutura （自）⋯⋯以来 significa "desde... (um marco no passado) até agora" e indica um período que começa em um momento ou evento do passado e se estende de forma contínua até o presente.
(自 zì) + [marco de tempo / evento] + 以来 (yǐlái) + [estado que se prolonga]. 自 (zì = desde) pode ser omitido, mas 以来 (yǐlái) deve sempre ficar no final do trecho que indica o marco.
ao dizer que um estado ou ação se mantém desde o ponto de partida até hoje; costuma vir com 一直 (yìzhí = sempre, o tempo todo) ou 每天 (měitiān = todos os dias) para enfatizar a continuidade.
esquecer 以来 ou colocá-lo no lugar errado; lembre que 以来 vem LOGO DEPOIS do trecho que indica o marco (上大学以来 está correto; não se diz 以来上大学). Além disso, 以来 só é usado para períodos que já se estenderam até o presente, e não para o futuro.
em português, "desde que" pede o verbo no pretérito e o verbo principal no presente perfeito ("desde que entrou, ele vem estudando"). Em chinês, não há flexão de verbo nem de tempo: a continuidade vem de 以来 e 一直. Cuidado: 了 não equivale ao pretérito perfeito.
Exemplos
Since last year up to now, I have been living in Beijing all along.
Since entering university, he has all along persisted in studying Chinese.
Since having a child, she has been very busy every day.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “（自）⋯⋯以来” com eficiência
O ponto de gramática “（自）⋯⋯以来” (Desde... até agora: (自)……以来) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.