HSK 4
趋向补语3
qū xiàng bǔ yǔ 3
Complemento direcional 3 (sentido de resultado)
Explicação
Este é um uso ampliado do complemento direcional (elemento que vem depois do verbo e indica a direção da ação — 趋向补语 qūxiàng bǔyǔ), mas aqui os caracteres de direção NÃO indicam uma direção real de movimento, e sim o RESULTADO da ação.
verbo + 上/出/起/下 + (objeto). O objeto é o alvo da ação (por exemplo “a janela” em “fechar a janela”).
cada caractere traz um matiz de resultado próprio. 上 shàng: fechar, juntar, fixar (关上 = fechar). 出 chū: fazer aparecer, revelar (说出 = dizer, pôr para fora). 起 qǐ: lembrar, erguer (想起 = lembrar-se, 建立起 = construir, estabelecer). 下 xià: reter, deixar (留下 = deixar).
entender 上/出/起/下 como direção de movimento (subir/sair/levantar/descer) e traduzir errado; neste uso eles indicam só o resultado. O objeto normalmente vem DEPOIS de todo o grupo verbo + complemento (关上窗户); não o coloque no meio.
o português costuma usar verbos distintos ou prefixos para esses resultados (“fechar”, “lembrar”, “deixar”); o chinês mantém o verbo base e acrescenta o complemento. Não traduza 上/出/起/下 palavra por palavra.
Exemplos
Please close the windows when you leave the classroom.
He spoke out his own wishes to his parents.
He finally remembered the situation at that time.
They built up a close friendship.
Please leave your address and mobile phone number.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “趋向补语3” com eficiência
O ponto de gramática “趋向补语3” (Complemento direcional 3 (sentido de resultado)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.