“把”字句2：表处置

sujeito + 把 (bǎ) + objeto + verbo + elemento adicional. O verbo NÃO pode ficar sozinho; precisa de uma das seguintes formas. Forma 1: verbo reduplicado ou com 一/了, indicando uma ação rápida, feita de leve, por ex. 检查检查 jiǎnchá jiǎnchá (“dar uma conferida”), 擦一擦 cā yi cā (“dar uma limpada”). Forma 2: usar 给 gěi junto com 着 zhe/了 le para enfatizar resultado/estado, por ex. 给拿着 gěi názhe (“segurar para (alguém)”). Forma 3: verbo + complemento de frequência ou duração (elemento depois do verbo que diz quantas vezes ou por quanto tempo), por ex. 批评了一顿 pīpíng le yí dùn (“dar uma bronca”), 读了好几遍 dú le hǎo jǐ biàn (“ler várias vezes”).

quando você quer dizer claramente como o sujeito “tratou” um objeto determinado e que resultado isso produziu (varrer a casa, pôr a roupa para secar, esquecer todas as palavras). O objeto depois de 把 deve ser algo conhecido/definido, e não algo vago.

(1) deixar o verbo sozinho depois do objeto (errado: 把地扫); é obrigatório haver complemento, reduplicação do verbo ou 了/着. (2) Colocar o advérbio de negação 不/没 ou o verbo modal no lugar errado: eles devem vir ANTES de 把 (你别忘了把护照带着), e não depois. (3) Usar 把 com objeto genérico, não definido.

o português não tem essa construção; a ordem sujeito-verbo-objeto normal (“varra o chão”) corresponde ao chinês 扫地, mas com 把 o objeto vem antes do verbo e o verbo precisa de um complemento. Lembre também que o verbo chinês não é conjugado: 了 não é pretérito.