HSK 4
既⋯⋯，又/也⋯⋯
jì ⋯ ⋯ ， yòu / yě ⋯ ⋯
既……，又/也……(tanto……quanto……, ao mesmo tempo……)
Explicação
既⋯⋯，又/也⋯⋯ (jì..., yòu/yě...) é um par de conectivos (palavras que ligam as orações) que forma uma frase composta (frase com duas ou mais orações) coordenada, com o sentido de “tanto... quanto...” ou “além de..., também...”, indicando duas características ou ações que existem ao mesmo tempo em um mesmo objeto.
sujeito + 既 (jì) + [adjetivo/verbo 1] + ，又/也 (yòu/yě) + [adjetivo/verbo 2]. As duas partes falam do MESMO sujeito.
既好看，又暖和 = “tanto bonito quanto quentinho”.
ao elogiar ou descrever uma pessoa ou coisa com duas qualidades ou capacidades paralelas e complementares (bonito e quentinho, ao mesmo tempo professor e amigo).
se as duas partes são qualidades/adjetivos ou de grau equivalente, costuma-se usar 又 yòu (既好看又暖和). Se a segunda parte for uma identidade/papel (quem é), costuma-se usar 也 yě (既是老师，也是朋友). 又...又... yòu...yòu... também significa “tanto... quanto...”, mas é mais coloquial e informal, enquanto 既...又... é um pouco mais formal.
omitir o 既 e usar só 又...又... em contextos que pedem formalidade, ou usar o par 既...但是... (errado: 既 não combina com 但是). As duas partes devem ter o mesmo sujeito; não fale de dois sujeitos diferentes.
o português usa “tanto... quanto...” ou “além de... também...” e adapta o verbo e o adjetivo ao gênero e ao número; em chinês nada muda de forma, e o sujeito é dito uma só vez antes de 既.
Exemplos
This new piece of clothing is both good-looking and warm.
He knows both how to study and how to have fun.
He is both our teacher and our friend.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “既⋯⋯，又/也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “既⋯⋯，又/也⋯⋯” (既……，又/也……(tanto……quanto……, ao mesmo tempo……)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.