HSK 4
首先⋯⋯，其次⋯⋯
shǒu xiān ⋯ ⋯ ， qí cì ⋯ ⋯
首先……，其次……(em primeiro lugar……, em segundo lugar……)
Explicação
A estrutura 首先⋯⋯，其次⋯⋯ (shǒuxiān..., qícì...) serve para LISTAR pontos ou etapas em ordem (por grau de importância ou por sequência de tempo).
首先 (shǒuxiān, em primeiro lugar) + primeiro ponto/etapa, 其次 (qícì, em seguida/em segundo lugar) + segundo ponto/etapa. Cada um fica no início da sua oração.
quando você apresenta ideias de forma ordenada e clara, geralmente na fala e na escrita um pouco formais; por exemplo, para dar as etapas de um trabalho ou enumerar várias causas ou critérios.
首先 (shǒuxiān) é diferente de 先 (xiān): 首先 abre uma lista com vários itens e forma par com 其次, enquanto 先 (xiān, antes) só diz “fazer algo primeiro”. Depois de 其次 ainda pode vir 再次 (zàicì, em terceiro lugar) ou 最后 (zuìhòu, por fim).
o aprendiz costuma usar 第一 (dìyī)... 第二 (dì'èr)... de modo rígido em qualquer contexto; para listar sequência ou grau de importância, 首先...其次... soa mais natural. Também não inverta para 其次...首先...: 首先 sempre vem antes.
em português usamos “primeiramente... em seguida...”, “em primeiro lugar... em segundo lugar...”; em chinês o verbo não é conjugado e essas expressões ficam no início de cada oração, sem alterar mais nada.
Exemplos
First of all, we need to read through the text once; next, we need to do an exercise based on the text.
Our team has many problems: first of all, the players are not united enough; secondly, the training time is too short.
In evaluating a student, first of all look at character; secondly look at grades.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “首先⋯⋯，其次⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “首先⋯⋯，其次⋯⋯” (首先……，其次……(em primeiro lugar……, em segundo lugar……)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.