HSK 4
不是⋯⋯，而是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， ér shì ⋯ ⋯
Não é……, mas sim……
Explicação
不是⋯⋯，而是⋯⋯ (búshì...érshì...) é um par de conectivos (palavras que ligam as orações) que forma uma frase composta (frase com duas ou mais orações) em que se nega uma coisa e depois se afirma a verdadeira, equivalente a “Não é... mas sim...” em português.
不是 búshì + o que se nega, 而是 érshì + o que é de fato verdade (por exemplo, 不是不想去，而是没时间 = não é que eu não queira ir, mas sim que não tenho tempo).
quando você quer corrigir, esclarecer: rejeitar uma interpretação errada e apresentar a verdade em seu lugar.
不是...而是... (nega A, afirma B: as duas orações se opõem) é diferente de 不是...就是... búshì...jiùshì... (ou isto ou aquilo: uma das duas possibilidades). Não confunda 而是 com 就是.
usar 但是 dànshì (mas) no lugar de 而是; 而是 deve obrigatoriamente formar par com 不是 na primeira oração e não pode ser trocado por 但是.
em português “mas sim” e “mas” são parecidos; em chinês, porém, 而是 (“mas sim”, que corrige) e 但是 (“mas”, que contrasta) não são intercambiáveis.
Exemplos
It's not that I don't want to go, but that I have no time.
This is not my book, but rather his.
The one at fault in this matter is not me, but him.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不是⋯⋯，而是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “不是⋯⋯，而是⋯⋯” (Não é……, mas sim……) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.