HSK 4
还X呢
hái X ne
还...呢 (jeito sarcástico de falar)
Explicação
还X呢 (hái X ne) é um molde de ironia e sarcasmo que insinua que o alvo não merece o título X. 还 hái aqui tem o tom de "ainda se acha", "ainda tem coragem de dizer", e 呢 ne é uma partícula modal (partícula que dá o tom da frase) posta no fim.
还 hái + X + 呢 ne, em que X é um substantivo ou grupo nominal que indica o título ironizado (还名牌儿呢 = e ainda diz que é marca famosa!). Costuma vir no início da frase, seguido do motivo que nega esse título.
para demonstrar desdém ou crítica, dizendo que a pessoa ou o objeto não faz jus à fama que lhe atribuem (marca famosa que é ruim, especialista que é fraco...).
é uma expressão coloquial de tom sarcástico, que não se usa em situações formais porque pode ofender.
em português usamos algo como "e ainda diz que é...!" ou "tem coragem de chamar isso de..."; em chinês o substantivo vem direto depois de 还, sem verbo. Nesse molde 还 não é o "ainda" de tempo, e 呢 não é pergunta.
omitir o 呢 ne final, perdendo o tom sarcástico; ou entender 还 no sentido comum de "ainda, além disso" sem perceber a ironia.
Exemplos
And you call it a brand name! I've never even heard of it.
And you call him a famous expert! His level isn't even as high as mine.
And you call him a famous poet! This poem is written so badly even I can't understand it.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “还X呢” com eficiência
O ponto de gramática “还X呢” (还...呢 (jeito sarcástico de falar)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.