HSK 4
X就是了
X jiù shì le
A estrutura "X 就是了"
Explicação
A estrutura X 就是了 (X jiù shì le) coloca a partícula modal (partícula acrescentada ao fim da frase para expressar atitude) 就是了 no final da frase, com o sentido de "basta... e pronto", "é só... que resolve", com tom de tranquilizar e sugerir uma solução simples.
[ação a fazer X] + 就是了 (jiù shì le).
直接说就是了 = é só falar direto e pronto.
ao aconselhar alguém a não se preocupar, dando uma solução prática, no sentido de "é só fazer isso, não é complicado". Costuma aparecer depois de um consolo, como 别 (bié = não) ou 不要 (búyào = não).
就是了 é diferente de 就是 (jiùshì = é exatamente); aqui o conjunto 就是了 é um bloco fixo no fim da frase e não se separa.
não confunda 了 aqui com o pretérito perfeito; ele é apenas uma partícula modal de fim de frase. O verbo não se conjuga, e a ideia de "basta" vem toda da expressão fixa.
traduzir palavra por palavra e ficar perdido diante de 就是了; lembre que é uma fórmula completa com o sentido de "está resolvido", posta inteira no fim da frase, sem inserir outras palavras no meio.
Exemplos
Don't waste your time anymore, just say it straight out and it'll be fine.
Don't be angry; from now on just don't talk to him anymore and that'll be the end of it.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X就是了” com eficiência
O ponto de gramática “X就是了” (A estrutura "X 就是了") é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.