HSK 4
你X你的吧
nǐ X nǐ de ba
A estrutura "你X你的吧" (você pode ir fazendo X)
Explicação
A estrutura 你X你的吧 (nǐ X nǐ de ba) é uma forma coloquial de dizer a alguém "pode ir fazendo o seu X", com o sentido de tranquilizar, de que a pessoa não precisa se preocupar com o falante. X é um verbo.
你 (nǐ) + verbo + 你的 (nǐ de) + 吧 (ba). A partícula modal (partícula que dá o tom da frase) 吧 ba no fim deixa o tom suave, de sugestão.
你吃你的吧 = "pode comer à vontade".
quando se quer que a outra pessoa fique tranquila e continue o que está fazendo (comer, descansar, trabalhar), sem se preocupar nem ceder lugar ao falante. Tom próximo e sincero.
你的 nǐ de aqui não indica um objeto possuído, mas, em sentido figurado, "a sua tarefa". É possível trocar a pessoa: 他玩他的 tā wán tā de ("ele pode ir brincando"), 我做我的 wǒ zuò wǒ de ("eu vou fazendo o meu").
o português diz "pode ir comendo, não se preocupe"; em chinês a estrutura repete o pronome e usa 的 para transformar o verbo em "a sua parte". O verbo não se conjuga.
traduzir mecanicamente e omitir o 的 de ou o 吧 ba, o que deixa a frase pouco natural. Lembre-se de todo o molde 你 + verbo + 你的 + 吧.
Exemplos
You just go ahead and eat; don't save any for me.
It's nothing — you just go ahead and rest!
You just go ahead with your own work; I'll play with the kids for a while.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “你X你的吧” com eficiência
O ponto de gramática “你X你的吧” (A estrutura "你X你的吧" (você pode ir fazendo X)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.