HSK 4
被动句2：主语+被+动词+其他成分
bèi dòng jù 2 ： zhǔ yǔ + bèi + dòng cí + qí tā chéng fèn
Frase passiva 2: sujeito + 被 + verbo + outros elementos
Explicação
Esta é a frase com 被 (bèi), um tipo de frase passiva, usada quando o sujeito (no início da frase) é quem SOFRE a ação, e não quem a pratica.
sujeito (pessoa/coisa que sofre a ação) + 被 (bèi) + [agente] + verbo + outros elementos (como 了 le, complemento). O agente (quem pratica a ação) PODE ser omitido, por exemplo 灯被关上了 (a luz foi apagada) não precisa dizer quem apagou.
quando você quer enfatizar o que aconteceu com o sujeito, geralmente algo indesejado ou neutro; o verbo depois de 被 normalmente precisa de outros elementos (了, complemento de resultado/direcional) e não fica sozinho.
a frase com 被 (bèi, passiva) é o oposto da frase com 把 (bǎ). A frase com 把 enfatiza COMO o objeto é tratado (o sujeito age ativamente), enquanto a frase com 被 enfatiza que o sujeito FOI afetado. Em chinês, 被 não tem necessariamente sentido negativo; muitas vezes é neutro ou até positivo (被请 “ser convidado”).
deixar o verbo sozinho depois de 被 (被关 em vez de 被关上了); é preciso acrescentar um elemento. Além disso, não traduza sempre 被 com sentido negativo; conforme o contexto, pode ser “ser” em vez de “sofrer”.
o português forma a passiva com “ser/estar + particípio” (“foi comprado”) e o verbo muda de forma; em chinês o verbo não se conjuga nem tem particípio, e quem marca a passiva é 被 mais o complemento do verbo.
Exemplos
Teacher Wang was invited to go to a meeting.
The classroom lights were turned off long ago.
That painting has already been bought and taken away.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “被动句2：主语+被+动词+其他成分” com eficiência
O ponto de gramática “被动句2：主语+被+动词+其他成分” (Frase passiva 2: sujeito + 被 + verbo + outros elementos) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.