HSK 4
存现句2
cún xiàn jù 2
Frase de existência e aparecimento 2: surgimento e desaparecimento
Explicação
Esta é a frase de existência e aparecimento (存现句) do tipo 2, própria para expressar que em um lugar uma pessoa ou coisa APARECE (chega, vem correndo) ou DESAPARECE (vai embora, sai voando, se muda). A maior característica: a frase COMEÇA pelo lugar, e não pela pessoa/coisa.
lugar + verbo + complemento direcional/de resultado (elemento depois do verbo que indica direção ou resultado) + 了 (le) + expressão de quantidade + pessoa/coisa. Exemplo de aparecimento: 前边 (à frente) + 开来 (vem dirigindo) + 一辆车 (um carro). Exemplo de desaparecimento: 我们班里 (na nossa turma) + 转走了 (saiu transferido) + 一个学生 (um aluno). Complementos frequentes: 来 (vir), 出来 (chūlái, sair) indicam aparecimento; 走 (zǒu, ir embora), 跑 (pǎo, fugir correndo) indicam desaparecimento.
quando você informa a presença ou a perda de uma pessoa/coisa em um lugar, e esse elemento é informação NOVA (por isso vem no final da frase, geralmente indefinido: “um, alguns”).
o aprendiz costuma pôr a pessoa/coisa no início da frase, por hábito (escrever 一辆车开来前边 está errado); o correto é o lugar no início e a pessoa/coisa no final. Também não esqueça o complemento direcional 来/走 e a partícula 了.
em português o sujeito costuma vir antes do verbo (“Um carro vem lá da frente”); em chinês o lugar vem primeiro e o sujeito novo vem depois do verbo, como em “À frente vem um carro”. Lembre também que o verbo não é conjugado e que 了 não é pretérito.
Exemplos
A car drives up from ahead.
Yesterday several guests came to my house and brought quite a few gifts.
An old man comes walking from the opposite side.
A teacher comes walking out of the classroom.
A student has transferred away from our class.
A skirt was blown away on the balcony.
Two families have moved away from the courtyard.
The company has transferred away several employees.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “存现句2” com eficiência
O ponto de gramática “存现句2” (Frase de existência e aparecimento 2: surgimento e desaparecimento) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.