HSK 4
既然⋯⋯，就⋯⋯
jì rán ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
A estrutura 既然……就……
Explicação
既然⋯⋯，就⋯⋯ (jìrán...jiù...) é um par de conectivos (palavras que ligam as orações) que forma a frase composta causal (frase de duas orações: a primeira é a razão e a segunda, o resultado), com um sentido próximo de "já que… então…" em português.
既然 jìrán + premissa já clara ou já ocorrida, 就 jiù + conclusão ou ação natural (por exemplo, 既然下雨了，我们就... = já que está chovendo, nós então...).
quando o motivo da primeira oração já é um fato evidente ou já conhecido e aceito, e dele se tira uma conclusão razoável na segunda oração.
既然 e 因为 yīnwèi (porque) indicam ambos uma razão, mas 因为 apresenta uma causa NOVA, enquanto 既然 se baseia no que JÁ É CONHECIDO para chegar a uma conclusão. Não os confunda.
esquecer o 就 jiù na segunda oração (既然 quase sempre vem acompanhado dele) ou colocar 就 no lugar errado: 就 deve ficar depois do sujeito da segunda oração e antes do verbo.
em português, "já que" e "então" não exigem posição fixa; em chinês, 就 tem lugar certo, antes do verbo. O verbo também não se conjuga: o tempo vem de 了 e do contexto.
Exemplos
Since you have already decided on this matter, then I won't say anything more.
Since it is raining outside, then let's go tomorrow instead.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “既然⋯⋯，就⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “既然⋯⋯，就⋯⋯” (A estrutura 既然……就……) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.