HSK 4
无论⋯⋯，都/也⋯⋯
wú lùn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
无论……，都/也…… (por mais que… ainda assim…)
Explicação
Esta é uma frase composta condicional (条件复句 tiáojiàn fùjù: frase de duas orações ligadas por conectivos), que usa o par de conectivos 无论……，都/也…… com o sentido de "por mais que… ainda assim…", e expressa um resultado que não muda, seja qual for a condição.
无论 (wúlùn) + [elemento que apresenta uma situação variável ou extrema]，sujeito + 都 (dōu) / 也 (yě) + [resultado que não muda]. Depois de 无论 é obrigatório haver um elemento interrogativo, como 多么 (duōme = quão), 怎么 (zěnme = como), ou a estrutura A还是B.
para afirmar um resultado que vale sempre, por mais que as circunstâncias mudem.
na segunda oração, usa-se 都 (dōu) para enfatizar "em todos os casos…"; usa-se 也 (yě) quando o resultado é negativo ou quando se quer destacar o contraste (也没有人相信 = ninguém acredita também). 无论 tem sentido próximo ao de 不管 (bùguǎn), mas é mais formal.
esquecer o elemento interrogativo depois de 无论 (dizer 无论紧张 em vez de 无论多么紧张); é preciso ter 多么/怎么... para a frase estar correta.
em português, "por mais que" exige subjuntivo ("por mais que ele diga"); em chinês o verbo não se conjuga, e o sentido de concessão vem de 无论 junto com o elemento interrogativo.
Exemplos
No matter how stressful my studies are, I keep exercising for an hour every day.
No matter what he says, no one believes him.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “无论⋯⋯，都/也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “无论⋯⋯，都/也⋯⋯” (无论……，都/也…… (por mais que… ainda assim…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.