HSK 4
⋯⋯ ，可见 ⋯⋯
⋯ ⋯ ， kě jiàn ⋯ ⋯
A estrutura 可见, usada para inferir e concluir
Explicação
⋯⋯，可见⋯⋯ (kějiàn) forma uma frase composta causal (frase de duas orações ligadas por um conectivo), com o sentido de "vê-se que" ou "isso mostra que", e serve para tirar uma conclusão ou inferência a partir de fatos e provas já apresentados.
[oração 1: fato, prova] + ，可见 (kějiàn) + [oração 2: conclusão tirada]. Por exemplo, 他的中文水平很高，可见他学习很努力 = "o nível de chinês dele é alto, vê-se que ele estuda com muito empenho".
quando, a partir de um fenômeno ou resultado observado (primeira oração), o falante infere um julgamento (segunda oração). A primeira oração é a "prova" e a segunda é a "conclusão", em sentido contrário ao de 因为...所以 (causa e depois resultado).
所以 suǒyǐ indica o RESULTADO gerado pela causa (causa → efeito); 可见 kějiàn indica a CONCLUSÃO ou suposição tirada de uma prova (prova → inferência do falante). A oração depois de 可见 é uma avaliação do falante, e costuma ter 多么 duōme ("o quanto"); não é um novo acontecimento.
confundir 可见 com 所以 e colocar um resultado objetivo na segunda oração. 可见 deve levar a um comentário ou inferência, não a um fato que simplesmente continua a história.
"portanto" em português costuma servir tanto para consequência quanto para conclusão; em chinês é preciso escolher: 所以 para consequência, 可见 para inferência.
Exemplos
His Chinese level is very high; it can be seen how hard he studied during his time studying abroad.
He kept helping me when I was in difficulty; it can be seen what a good friend he is.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯ ，可见 ⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯ ，可见 ⋯⋯” (A estrutura 可见, usada para inferir e concluir) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.