HSK 4
万一⋯⋯，（就）⋯⋯
wàn yī ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯
万一……，(就)…… (e se, caso por acaso) para falar de uma situação ruim que pode acontecer
Explicação
万一 (wànyī) serve para apresentar uma hipótese de possibilidade RUIM, pouco provável mas ainda assim possível, com o sentido de "vai que", "caso por acaso" ou "se por acaso". É um tipo de frase composta hipotética (frase com uma oração que apresenta uma condição imaginada).
万一 (wànyī) + situação ruim hipotética，(就 jiù) + medida a tomar ou consequência. Por exemplo, 万一我没来，你就自己先去吧: "se por acaso eu não for, vá na frente sozinho". A segunda oração costuma ter 就 (jiù, "então") para introduzir o resultado.
ao dar recomendações ou preparar um plano de precaução para um risco que pode acontecer; sempre carrega o sentido de algo indesejável.
万一 (wànyī) só se usa para possibilidades RUINS e pouco prováveis; já 如果 (rúguǒ, se) é neutro e serve para qualquer hipótese, boa ou ruim. Quando a hipótese é boa ou comum, use 如果, não 万一.
usar 万一 para uma situação positiva (escrever 万一考得好 é errado; o correto é 如果考得好) e esquecer que a segunda oração deve ter 就 para ligar o resultado.
em português, "se por acaso" e "vai que" pedem subjuntivo ("se eu não puder ir"); em chinês o verbo não se conjuga, e o sentido de possibilidade remota vem só de 万一.
Exemplos
In case I don't come, just go ahead by yourself first.
You must bring your passports; in case they're needed, it'll be a hassle if you don't have them.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “万一⋯⋯，（就）⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “万一⋯⋯，（就）⋯⋯” (万一……，(就)…… (e se, caso por acaso) para falar de uma situação ruim que pode acontecer) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.