HSK 4
假如⋯⋯，（就）⋯⋯
jiǎ rú ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯
假如……，(就)…… (se, supondo que… então…)
Explicação
Esta é uma frase composta hipotética (frase de duas orações: a primeira apresenta uma condição imaginada e a segunda, o resultado) que usa 假如 (jiǎrú, "se" ou "supondo que").
假如 (jiǎrú) + condição hipotética, (就 jiù) + resultado. O 就 (jiù, "então") da segunda oração pode ser omitido.
quando você propõe uma situação que pode ou poderia acontecer e depois diz o resultado correspondente; 假如 tem um tom um pouco mais escrito que 如果.
假如 (jiǎrú) é quase sinônimo de 如果 (rúguǒ, se) e de 要是 (yàoshi, se); todos iniciam a oração condicional. A diferença está sobretudo no tom: 假如 é mais formal, 要是 é mais coloquial e 如果 é neutro e o mais comum.
omitir o 就 na oração do resultado ou colocá-lo no lugar errado; 就 deve ficar DEPOIS do sujeito da segunda oração, logo antes do verbo (我就可以... e não 就我可以...). Lembre-se também de que 假如 fica no início da oração condicional, nunca na oração do resultado.
em português, "se" costuma exigir o subjuntivo ("se houver dificuldade"); em chinês o verbo não se conjuga, e a hipótese é marcada apenas por 假如 e pelo contexto.
Exemplos
If you have any difficulties, you must tell me.
If I can pass this exam, I will then be able to receive the school's scholarship.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “假如⋯⋯，（就）⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “假如⋯⋯，（就）⋯⋯” (假如……，(就)…… (se, supondo que… então…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.