HSK 4
不管⋯⋯，都/也⋯⋯
bù guǎn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
Usar 不管……，都/也…… para dizer "aconteça o que acontecer"
Explicação
不管…都/也… (bù guǎn… dōu/yě…) é um par de conectivos (palavras que ligam as orações) que forma a frase composta condicional (条件复句 tiáo jiàn fù jù: frase de duas orações ligadas por conectivos), com o sentido de "não importa… mesmo assim…" ou "mesmo que… continua…". Afirma que o resultado da segunda oração NÃO muda, seja qual for a condição da primeira.
不管 (bù guǎn, não importa) + [condição aberta, com escolha ou palavra interrogativa] + ，+ sujeito + 都 (dōu, todos/sempre) / 也 (yě, também) + resultado. A parte com 不管 precisa conter um elemento que deixe várias possibilidades em aberto: uma palavra interrogativa (多难 duō nán = quão difícil, 谁 shéi = quem) ou o par 是否 / A还是B (se… ou não / A ou B).
para afirmar uma decisão ou um resultado certo, que nenhuma condição consegue abalar.
不管 (bù guǎn) é mais coloquial e costuma vir seguido de palavra interrogativa ou de uma estrutura de escolha; 无论 (wú lùn) e 不论 (bù lùn) têm o mesmo sentido, mas são mais formais. Os três exigem 都 ou 也 na segunda oração.
(1) usar depois de 不管 uma afirmação comum em vez de uma estrutura aberta (*不管下雨 está errado; o certo é 不管是否下雨 ou 不管下不下雨); (2) esquecer 都/也 na segunda oração.
em português dizemos "não importa se chover" ou "aconteça o que acontecer" com subjuntivo; em chinês não há conjugação, e a ideia de "aberto a várias possibilidades" vem da palavra interrogativa ou do par de escolha.
Exemplos
No matter whether it rains tomorrow or not, I'm still going to visit him.
No matter how difficult it is, I will keep persevering with my studies.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不管⋯⋯，都/也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “不管⋯⋯，都/也⋯⋯” (Usar 不管……，都/也…… para dizer "aconteça o que acontecer") é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.