HSK 4
用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调
yòng “ lián ⋯ ⋯ yě / dōu ⋯ ⋯ ” biǎo shì qiáng diào
Usar “连⋯⋯也/都⋯⋯” para dar ênfase
Explicação
A estrutura 连⋯⋯也/都⋯⋯ significa "até...", "nem sequer..." e serve para enfatizar um extremo, geralmente citando algo que parece o mais fácil ou básico e que ainda assim não se consegue, o que surpreende quem ouve.
连 (lián) + [elemento enfatizado, em geral o mais simples] + 也 (yě) / 都 (dōu) + [verbo, geralmente na forma negativa 没/不].
连最简单的汉字都写不出来 = nem o caractere chinês mais simples eu consigo escrever.
quando se quer dizer "se nem isso...; imagine o resto"; destaca uma carência ou a gravidade de uma situação.
a parte depois de 也/都 quase sempre tem sentido negativo ou de surpresa; 连 (lián) pode ser omitido, mas 也/都 é obrigatório.
o português usa "até" ou "nem sequer", que mudam de lugar na frase; em chinês 连 vem logo antes do elemento enfatizado, e 也/都 vem sempre antes do verbo. O verbo não se conjuga: a negação 没/不 carrega o sentido.
esquecer 也/都 na segunda parte (dizer apenas 连...没听说过); é preciso ter 连...也/都... completo para formar a estrutura enfática padrão.
Exemplos
He has never even heard of this writer's name.
I can't even write the simplest Chinese character.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调” com eficiência
O ponto de gramática “用“连⋯⋯也/都⋯⋯”表示强调” (Usar “连⋯⋯也/都⋯⋯” para dar ênfase) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.