HSK 4
人称代词：人家
rén chēng dài cí ： rén jiā
Pronome pessoal: 人家
Explicação
人家 (rénjiā) é um pronome pessoal (palavra usada para se referir a alguém, no lugar do nome) muito flexível: pode indicar OUTRAS PESSOAS ou a PRÓPRIA PESSOA QUE FALA, num tom manhoso e carinhoso.
人家 (rénjiā) + resto da frase. O sentido muda conforme o contexto: (1) referindo-se a outras pessoas = "os outros, ele/ela"; (2) referindo-se a si mesmo = "eu" em tom manhoso (comum entre mulheres e crianças).
ao falar de uma pessoa ou de um grupo de forma expressiva (muitas vezes com ideia de comparação ou elogio, como em 你看人家经常锻炼 "olha como os outros se exercitam sempre"); ou ao falar de si mesmo com jeito de quem faz manha ou se faz de ofendido (人家也是为你好啊 "eu também estou fazendo isso pelo seu bem, ué").
人家 (rénjiā, os outros) difere de 别人 (biérén, outra pessoa) porque 人家 tem muito mais carga afetiva e pode designar o próprio falante, enquanto 别人 significa apenas "outras pessoas", de modo neutro.
esquecer que 人家 pode designar o próprio falante e traduzi-lo sempre como "os outros"; é preciso ler o contexto para saber de quem se fala. Também não confunda 人家 com 家人 (jiārén, familiares), que têm os mesmos caracteres em ordem invertida.
o chinês não tem pronomes que variem em gênero e número como "ele/ela/eles"; 人家 se escreve igual para qualquer pessoa, e só o contexto indica quem é. Não existe um equivalente exato em português, por isso a tradução varia ("os outros", "eu", "ele").
Exemplos
I'm doing this for your own good too, you know.
He's in trouble right now; we ought to help him.
Look how others exercise regularly, how good their health is.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “人称代词：人家” com eficiência
O ponto de gramática “人称代词：人家” (Pronome pessoal: 人家) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.